थैचर-युग के इंग्लैंड में, पाकिस्तानी अप्रवासियों के किशोर बेटे ने एक गीत सुना जो उसे दुनिया को समझाता हुआ प्रतीत हुआ। इससे भी ज्यादा, इसने उसे खुद को समझाया। यह गाना किसी ऐसे व्यक्ति का था जो ब्रिटिश, पाकिस्तानी या किशोर नहीं था, बल्कि सरफराज मंजूर, न्यू जर्सी रॉकर का था। ब्रूस स्प्रिंगस्टीन जिसे वह जानता था उससे बेहतर उसे समझा।

लगभग उसी समय, Gurinder Chadha इंग्लैंड में भारतीय अप्रवासियों की बेटी भी स्प्रिंगस्टीन की बात सुन रही थी। मंजूर एक पत्रकार बन गए जिनका स्प्रिंगस्टीन के प्रति उनके प्रेम के बारे में संस्मरण ( बरी पार्क की ओर से बधाई ) फिर चड्ढा को प्रेरित किया, जो 'जैसी फिल्मों के निर्देशक थे। बेकहम की तरह फ़ुर्तीला , 'इसे एक फिल्म में बनाने के लिए।

के साथ एक साक्षात्कार में रोजरएबर्ट.कॉम , चड्ढा, मंजूर और फिल्म के दो युवा सितारों, विवेक कालरा (जावेद, मंज़ूर पर आधारित चरित्र) और आरोन फगुरा (रूप्स, वह मित्र जिसने उन्हें स्प्रिंगस्टीन के संगीत से परिचित कराया) ने फिल्म की राजनीति के लिए प्रासंगिकता के बारे में बात की। 2019, युवा अभिनेताओं को 80 के दशक के बारे में पढ़ाना और उनके साथ अभिनय करना ' यात्रा ' सितारा रोब ब्रायडन .

सरफराज, यह फिल्म विशेष रूप से अतीत के एक समय के बारे में है, लेकिन कई मुद्दे आज भी गूंजते हैं।

सरफराज मंजूर: यह अजीब है क्योंकि इन चीजों को बनने में लंबा समय लग सकता है, और फिर भी जब वे किसी तरह पहुंचते हैं तो ऐसा लगता है कि यह सही समय है। तो चीजें भी ' रॉकेट मैन ' तथा ' बोहेमिनियन गाथा ' संगीत-आधारित फिल्मों के विचार का मार्ग प्रशस्त कर रहे थे, जो कि पांच साल पहले भी नहीं था। लेकिन मुझे लगता है कि मुख्य चीजें यह हैं कि मुझे लगता है कि राज्यों और ब्रिटेन दोनों में एक भावना है, जो निश्चित है समुदायों को होने का अधिकार है और उनकी नागरिकता के अधिकार को चुनौती दी जा रही है।

मैं के साथ बातचीत कर रहा था माइकल मूर कल और वह फिल्म में होने वाले दूर-दराज़ मार्च के बारे में बात कर रहे थे। और लोग चिल्ला रहे हैं, 'यदि आप काले हैं तो उन्हें वापस भेज दो,' जो कि कुछ बयानबाजी से अलग नहीं है जो हम हाल ही में सुन रहे हैं। तो हाँ, यदि आप एक हाशिए के समुदाय से हैं, तो यह समझ में आता है कि आपको यह कहने की ज़रूरत नहीं है कि आप एक ब्रिटिश हैं या आप एक अमेरिकी हैं, जैसा कि अन्य लोग कर सकते हैं। तो, यह मेरे लिए एक बहुत मजबूत समानांतर की तरह लगता है।

लेकिन स्प्रिंगस्टीन के बारे में एक बात मैंने सीखी है कि उनके गीत कालातीत हैं। 20 साल पहले उन्होंने जो संगीत बनाया था वह आज भी प्रासंगिक है और मैं कल्पना कर सकता हूं कि यह 30 या 40 वर्षों में भी प्रासंगिक रहेगा। संदेश बहुत कालातीत हैं। आपके माता-पिता के साथ आपके संबंध जैसी चीजें या आप जिस शहर में पले-बढ़े हैं, उससे बाहर निकलना चाहते हैं - इन सभी चीजों का समय से कोई लेना-देना नहीं है।

एक बात जो अभी के लिए विशिष्ट है, मैं कहूंगा कि स्प्रिंगस्टीन ने अमेरिका और अमेरिकी देशभक्ति के संस्करण को व्यक्त किया। यह अमेरिका की याद दिलाता है कि मैं प्यार करता हूं और मैं बड़ा हुआ हूं - अमेरिका और देशभक्ति का एक समावेशी, गर्म, उदार संस्करण। वह उन अप्रवासियों के बारे में बात करते हैं जिन्होंने इस देश को महान बनाया, या घर की लंबी पैदल यात्रा के बारे में या उन चीजों के बारे में जो हम इस झंडे के कारण करना चाहते हैं। इसलिए मुझे लगता है कि वह उस अमेरिकी विचार का वास्तव में एक अच्छा अनुस्मारक है जिससे हम वर्तमान में भटक रहे हैं, लेकिन हम शायद वापस आ सकते हैं।

मुझे पता है कि फिल्म आपकी जीवनी को सौ प्रतिशत ट्रैक नहीं करती है और चरित्र का एक अलग नाम है। तो, सही होने के लिए कौन से विवरण सबसे महत्वपूर्ण थे?

एसएम: मैं मोटे तौर पर कहूंगा कि मैं जो करना चाहता था वह यह सुनिश्चित करना था कि जावेद मेरे करीब हो, और मेरे माता-पिता मेरे असली माता-पिता के करीब हों, और रूप असली रूप के करीब हों। वे लोग असली हैं और मुझे लगता है कि वे कहानी के मूल हैं, और मैं चाहता था कि यह बहुत सच हो तो यह एक जवाब है। दूसरी बात यह है कि मैं चाहता था कि आत्मा सच हो; मैं चाहता था कि यह भावनात्मक रूप से सच हो। इसलिए भले ही फिल्म के अंत की कुछ थीम काल्पनिक हैं, मैं पिता का डर, जावेद की उम्मीदें, दोस्ती और रूप और जावेद के बीच घनिष्ठ, आसान संबंध चाहता था- मैं चाहता था कि वे भावनात्मक रूप से सच महसूस करें। भले ही सटीक दृश्य जिनमें हम उन्हें सेट कर रहे हैं, काल्पनिक हैं। तो वह सबसे महत्वपूर्ण बात थी, मैं वहां अनाज और सच्चाई की आत्मा प्राप्त करना चाहता था।

हारून, आपने 80 के दशक के बारे में क्या सीखा? कोई आश्चर्य?

हारून फगुरा: कि यह एक बहुत ही कष्टदायक समय था और अगर इसका मतलब मेरे जीवन से है तो मैं इसमें वापस नहीं जाऊंगा। यह एक युवा ब्रिटिश एशियाई होने का अच्छा समय नहीं था। एक बहुत ही युवा व्यक्ति के रूप में यह दर्दनाक हो सकता है कि आपके आस-पास ऐसे लोग हों जो आपके प्रति या किसी ऐसे समूह के प्रति घृणा से भरे हों जिससे आप संबंधित हैं। यह ऐसा कुछ है जिससे निपटना वाकई मुश्किल हो सकता है। इसलिए फिल्म में जावेद के इस किरदार को देखने के लिए, उसके चारों ओर नीच लोगों के साथ, मैं बहुत आभारी हूं कि इस चरित्र के जीवन को जीने के लिए मैं बहुत आभारी हूं।

गुरिंदर चड्ढा: 80 के दशक के उन स्वेटरों के साथ बेचारा बूढ़ा जावेद, वह बस 'ओह माय गॉड' जैसा था। और वह यह भी नहीं जानता था कि वॉकमेन का उपयोग कैसे किया जाता है। हमारे पास एक असली विंटेज वॉकमैन था और मैंने कहा, 'ठीक है, यह आपका कैसेट है - कैसेट डालें,' और मैंने उसे इस वॉकमैन को देख रहे थे और कैसेट को कहीं स्लाइड करने की कोशिश कर रहे थे जैसे कि यह एक आईफोन के लिए सिम कार्ड था .

और मैंने कहा, 'नहीं, नहीं, आप इजेक्ट दबाते हैं और यह खुल जाता है,' और वह इस विचार के बारे में अपना सिर नहीं उठा सका। उन्हें लगता था कि यह संगीत सुनने के लिए iPhone के लिए एक प्रोटोटाइप था और उसी तरह काम करता था। और फिर बस संगीत। पहले जब हमने ब्रूस स्प्रिंगस्टीन की भूमिका निभाई, तो उन्होंने सोचा कि हम उदास बूढ़े लोग हंस रहे हैं और गा रहे हैं। उन्होंने सोचा कि हम पागल हैं, क्योंकि उन्होंने सिर्फ एनडब्ल्यूए और इस तरह की बातें सुनीं। लेकिन अब वे स्प्रिंगस्टीन के प्रशंसक भी हैं।

विवेक, आपको मेरे पसंदीदा अभिनेताओं में से एक रॉब ब्रायडन के साथ काम करने का मौका मिला।

विवेक कालरा: वह प्रफुल्लित करने वाला है और वह अद्भुत है। उसने ऐसा सिर्फ इसलिए किया क्योंकि वह स्प्रिंगस्टीन से प्यार करता है और अब सरफराज ने अपनी किताब के सामने रॉब का एक उद्धरण रखा है, जिसे मेरे चेहरे पर फिर से प्रकाशित किया गया है। लेकिन ईमानदारी से कहूं तो रॉब प्रफुल्लित करने वाला और अब तक का सबसे अच्छा आदमी है। वह बस कुछ ऐसा करना चाहता था जिसके बारे में उसे लगा कि यह एक अच्छा मौका है जिसे ब्रूस देखेगा, यही कारण है कि उसने ऐसा किया।

मैं समझता हूं कि आप फिल्म में गाने को लेकर थोड़े डरे हुए थे।

वीके: मैंने सरफराज से पूछा, “आप कैसे गाते हैं? आप किस लहजे में गाते हैं, अमेरिकी लहजे में, आपका अपना? और उसने कहा, 'दोनों।' तो मैंने ऐसा किया। मुझे जावेद के रूप में गाने का तरीका खोजना था न कि खुद के रूप में।

एसएम: मैं बस एक त्वरित बात कहना चाहता हूं। विवेक ने जो गायन किया, उसके बारे में मुझे जो पसंद है, वह यह है कि वह गा रहा था लेकिन ऐसा नहीं लगता था कि वह प्रदर्शन कर रहा था। यह लगभग वैसा ही था जैसे वह सिर्फ अपने लिए गा रहा हो। मैंने सोचा था कि यह वास्तव में, वास्तव में प्राकृतिक, प्यारी चीज थी।

क्या ब्रूस स्प्रिंगस्टीन के पास इस बारे में कोई विचार था कि उनके कौन से गाने शामिल किए जाने चाहिए या उनका उपयोग कैसे किया जाना चाहिए?

जीसी: उन्होंने मुझे अपनी पूरी सूची दी और कहा, 'जो आप चाहते हैं वह करो।' उसकी किसी तरह की संलिप्तता नहीं थी। एक बार उन्होंने हमें हरी झंडी दी, एक बार जब उन्होंने स्क्रिप्ट पढ़ी तो उन्होंने कहा, 'मैं अंदर हूं,' और उन्होंने कहा, 'आपका आशीर्वाद है, जाओ।' और इसलिए मैंने जो कुछ भी किया वह उस पर आधारित था जो मैंने सोचा था कि वह खुश होगा, क्योंकि एक बार उन्हें दृष्टि मिली और एक बार उन्होंने हमें गाने दिए तो मुझ पर बहुत दबाव था कि मैं इसे गड़बड़ न करूं।

और 'थंडर रोड' और 'डांसिंग इन द डार्क' और 'प्रॉमिस्ड लैंड' और 'बॉर्न टू रन' जैसे गानों के साथ—मुझे उन्हें विज़ुअल रूप से फिर से काम करना था और स्प्रिंगस्टीन से दूर एक नए परिदृश्य में उन्हें लाइव गाना था। मुझे उन गानों को लेना था और उन्हें एक नई दुनिया में रखना था।

और एकमात्र तरीका जो मैं वास्तव में कर सकता था वह था निर्दयी होना और यह भूल जाना कि ब्रूस स्प्रिंगस्टीन नामक कोई व्यक्ति रॉक स्टार मौजूद था, और कल्पना करें कि वह कोई युवा व्यक्ति था जो मेरे लिए एक फिल्म में उपयोग करने के लिए गीत लिख रहा था। और इसलिए मैंने उन गीतों को लिया और मैंने कहा, 'ठीक है, यह मेरे लिए लिखा गया था, यह मेरे लिए लिखा गया था,' और उन गीतों की विरासत के बारे में भूल गया।

और इसलिए मैंने फिल्मों में गाने डालने पर काम करना शुरू कर दिया। वे फिल्म का एक अभिन्न हिस्सा थे। वे संवाद की तरह थे। ऐसे दृश्य भी थे जो मैंने लिखे थे जहां गीत के बोल उचित संवाद के रूप में लिखे गए थे - गाने चल रहे हैं। लेकिन केवल एक घटना थी, हालांकि मैंने जोखिम लिया था। मैं 'जंगल लैंड' के बिट्स का उपयोग करना चाहता था, विशेष रूप से सैक्सोफोन सोलो। बस यहीं पर मैंने गाने को एडिट किया था।

जब मैंने उन्हें ब्रॉडवे पर देखा, तो शो के बाद मैं उनसे मिला, और मैंने कहा, 'मुझे वास्तव में 'जंगल लैंड' के लिए आपकी अनुमति की आवश्यकता है, क्योंकि जिस तरह से मैं इसका उपयोग करना चाहता हूं, मुझे इसे तीन अलग-अलग जगहों पर काटना होगा। . मैं वास्तव में उस सैक्सोफोन का उपयोग करना चाहता हूं क्योंकि मुझे लगता है कि यह बहुत आध्यात्मिक है, और यह आपके काम के पूरे शरीर का एक आदर्श हिस्सा है, जहां लोग नफरत से भरे हुए हैं, लेकिन मैं इसे आपकी अनुमति के बिना नहीं करूंगा। उसने मेरी तरफ देखा और कहा, 'तुम्हें पता है क्या? मुझे लगता है कि क्लेरेंस को यह पसंद आएगा, आपको वह करना चाहिए।' जैसे ही वह चला गया, उसने अपने प्रबंधक से कहा, 'मुझे इस फिल्म के बारे में अच्छा लग रहा है।' तो वह वह क्षण था जब वह शामिल हुआ।

फिल्म के बारे में मुझे सबसे ज्यादा पसंद आने वाली चीजों में से एक यह थी कि आपने एक किशोर होने के उत्साह के लिए एक बहुत ही सिनेमाई मोड बनाया, और संगीत से प्यार हो गया और इसे अपनी आत्मा से बात की।

जीसी: खैर, सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक यह थी कि यह एक लेखक के बारे में एक फिल्म थी, और यह बहुत ही दृश्य नहीं है। इसलिए मुझे इस कहानी को सिनेमाई रूप से बताने में सक्षम होने के लिए वास्तव में एक रास्ता निकालना पड़ा।

मुझे पता था कि यह सब जावेद की त्वचा के नीचे शब्दों के सही होने के बारे में था, लेकिन मुझे यह भी सुनिश्चित करना था कि दर्शक समझें कि यह वे शब्द थे जिनसे वह जुड़ा था, न कि केवल संगीत। इसलिए मेरे पास शब्दों पर अग्रभूमि थी, और इसलिए मैं उन्हें इस तरह से एनिमेट करने का विचार लेकर आया ताकि वे फिल्म में भावनात्मक तत्व बन जाएं, न कि सबटाइटल चीजों को समझाने के लिए। यही सूक्ष्म अंतर है—जो आप देख रहे हैं उसमें वे शामिल हैं।

सरफराज, क्या आप अभी भी ब्रूस को हर समय संगीत कार्यक्रम में देखने जा रहे हैं?

एसएम: हाँ, मैंने उसे ब्रॉडवे पर देखा था। मेरा मतलब है, यह पूरी परियोजना अगले दौरे के लिए टिकट प्राप्त करना आसान बनाने की कोशिश करने का एक चालाक तरीका था।